| |
246 Limba sursă Szlifowanie Dawna skorupa
dawno opuszczona
Dziś w ostrym słońcu
odbijam promienie
emocjami ...
spalam się - w ogniu - wciąż mięknę -
... Raz srebro - raz złoto ...
Doświadczenie przygodne
... Raz złe – raz dobre ....
diamentowe szlifowanie
brylanciane podziwianie
nie ma piÄ™kna bez bólu ... British English Traduceri completate  Grinding | |
221 Limba sursă Hanc imaginem Assumptionis Beatae Mariae Virginis... Hanc imaginem Assumptionis Beatae Mariae Virginis a Molitore Dusseldorfensi pictam pio animo dedicavit in memoriam Jubilaei exstraordinarii a Papa Leone XII.MDCCCLXXXI indicti Patronus huius ecclesiae Dominus Fridericus Comes de Praschma suis et parochi sumptibus Tekst wyryty na tabliczce umieszczonej na ramie obrazu oÅ‚tarzowego, przedstawiajÄ…cego WniebowziÄ™cie NajÅ›wiÄ™tszej Marii Panny
Edits done (to make it understandable) on notif. from Aneta & Efylove /pias 090706.
Original request:
"Hanc imaginem Assumplionis Beatae Mariae Virginis a Molitore Dusseldorfensi piclam pio animo dedicavil in memori im Jubilaei exstraordinarii a Papa Leone XII.?.MDCCCLXXXI indicti Patronus hujus ecclesiae Dominus Fridericus Comes de Praschma suis et parochi sumplibus et ex fundatione matris deluuclae Joannae Comiles sae de Praschma n.Comit.Schaffgotsch, Falkenbergae die natali Dedicattoris XXm Mai ?MDCCCLXXXII Carolus Illgner Parochus" Traduceri completate Ten obraz Wniebowzięcia Błogosławionej Maryi Dziewicy | |
226 Limba sursă Uwielbiam CiÄ™ Stwórco ÅšwiatÅ‚o przenika ZiemiÄ™
- zimną Matkę Piękna
Życiodajne smugi
ogrzewajÄ… mokre korzenie
Już tańczą giętko łodygi
rodzą prędko liście
rozlewajÄ… siÄ™ soczystÄ… zieleniÄ…
pachnÄ…cym kwieciem
W górach Twojego Majestatu
wszystkie dzieła
głoszą UWIELBIENIE
Hojności Twojej I ask for translation in British English (even the archaic one, characteristic of the old prayers, hymns Traduceri completate I adore Thee, God the Creator | |
572 Limba sursă Dziecko z kolejki SKM Dziecko z kolejki SKM
to ty
dziecko od różańca
brudne
z kolejki
musisz cierpieć
ja tak nie muszÄ™
to ty
będziesz później
w kącie płakać
bo tata kupi wódkę
a tobie nic
a potem ciÄ™ nauczy
mama
jak wypłakać zdrowaśkę
żebym z litości
dała
tobie i tak nic
to ty
będziesz kiedyś nienawidzić
ludzi
których ja będę
kochała
będziesz ich opluwać
bo są szczęśliwi
a ja pocieszać
by takimi pozostali
i nigdy się więcej
nie spotkamy
mój mały biedaczku
z kolejki
bo ja mam cierpieć
inaczej
choć będzie ci się
wydawało
że tylko się w życiu
śmieję
i obojętnieję
patrzÄ…c jak cierpisz
wybacz
nie umiem ci pomóc
dziecko
i nie umiem wytłumaczyć
tobie
sobie
dlaczego kolejka SKM = Szybka Kolej Miejska (nie wiem, czy poza Trójmiastem coś takiego funkcjonuje, nie mówiąc już o innych krajach)
SKM - Fast Commuter Train or Fast Municipal Railway (these are standard English translations of our fast train in ThreeCity when I live, so maybe the English short can be FCT or FMR with a proper note under a poem) Traduceri completate The kid from SKM | |
125 Limba sursă Podziwiam Prawo Twe Stwórco DaÅ‚eÅ› nam ZiemiÄ™ swojÄ…
i pouczyłeś
by była kochana
Bliźniego postawiłeś niczym krzyż
i pouczyłeś
by był kochany
WOLNOŚĆ dałeś
by MIÅOŚĆ rozdaÅ‚a British English Traduceri completate I admire Thy law, o Lord | |
| |
| |
| |
| |
500 Limba sursă Åšwieżo upieczeni Åšwieżo upieczeni
Boimy siÄ™
Czasu – złodzieja
Raz za szybki raz siÄ™ wlecze
Każe się zaraz żegnać
Daje i odbiera
Dziwimy siÄ™
Zazdrości przyjaciół
Bo taka niesprawiedliwa
Nie może zrozumieć
Jak jesteśmy szczęśliwi
Tęsknimy za sobą od wczoraj
Panicznie oddalając samotność
Myśli wiszą nam na słuchawce
Z nienasycenia spotkaniem
A może jeszcze zadzwonić?
Nieufnie uczymy się sobie ufać
Dźwigając kamienie przeszłości
Naiwnie wierzymy że się uda bez bólu
Napełnieni świętą radością
Nie słuchamy co mówi nam świat
Świeżo upieczonych przyjaciół
Żałosne próby
Uczynienia nieba na ziemi British English Traduceri completate Fledglings | |
44  Limba sursă Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien... Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité. Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde. Traduceri completate  Chi visita un paese ignorandone la lingua...  من يزور بلدا Ùˆ لا يأخذ لغتها بدون اعتبار Ùلم ...  Quem visita um paÃs ...  Quien visita un paÃs ignorando su idioma... He that visits a country...  Som besöker ett land ...  Quem visita um paÃs, ignorando a sua lÃngua, não...  Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht.  Όποιος επισκÎπτεται μία χώÏα αγνοώντας τη γλώσσα της  Ai që viziton një vend...  Този който...  Dilini bilmeden bir ülkeyi..  Cine vizitează o Å£ară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.  Ko poseti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije...  Кто поÑетил Ñтрану и не заинтереÑовалÑÑ ÐµÑ‘ Ñзыком, можено Ñказать, там и не был  Den som besøker et land uten Ã¥ kjenne ...... Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit. Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci...  Som besøger et land...  Ko posjeti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije posjetio  Qui visita un paÃs..  Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...  המבקר ×‘×ž×“×™× ×” בלי לדעת ×ת שפתה...  Tas, kuris aplanko Å¡alį  Ð¥Ñл мÑдÑхгvйгÑÑÑ€ аÑлах Ñ…ÑÑ€Ñггvй  他访问了一个国家的网站  åƒè§€ä¸€å€‹åœ‹å®¶è‹¥å¿½ç•¥äº†é‚£åœ‹çš„語言，那就什麽也沒åƒè§€åˆ°  Wer ein Land besucht...  Kuka käy maassa | |
| |
| |
| |
| |
293 Limba sursă Nie uciekaj Nie uciekaj
nie odchodź Przyjaciółko
jestem
nie uciekaj
komuś naprawdę zależy
a ty tak nieładnie
nie wierzysz
patrzÄ™
jak zamykasz siebie
by powiedzieć światu
że stracił sens
zamykasz i płaczesz
bo nie potrafisz inaczej
choć ja jestem
powiedz mi Przyjaciółko
gdzie cię szukać
powiedz
jak cię wołać
by przekrzyczeć
to co w tobie
krzyczy British English Traduceri completate Don't escape Ne t'échappe pas | |
| |
| |
Traduceri preferate